秋休みの自由研究 新元号が決まった 令和

秋休みの自由研究　新元号が決まった　令和

令和の英語訳が問題になっているようだ。

『令和』＝『beautiful harmony』

うーん？５月１日に正式利用開始までに変更しそうｗ

そこで！

新元号『令和』の英語訳を考えてみようｗ

梅花謌卅二首并序

天平二年正月十三日、
萃于帥老之宅、
申宴會也。
于時、
初春令月、氣淑風和。
梅披鏡前之粉、蘭薫珮後之香。
加以曙嶺移雲、松掛羅而傾盖、夕岫結霧、鳥封○（＝穀のノギが系）​而迷林。
庭舞新蝶、空歸故鴈。
於是盖天坐地、促膝飛觴。
忘言一室之裏、開衿煙霞之外。
淡然自放、快然自足。
若非翰苑、何以攄情。
詩紀落梅之篇。
古今夫何異矣。
宜賦園梅聊成短詠。
（巻五、815番題詞）（1）

『初春令月、氣淑風和。』
どう訳すの？

『IN Spring Cool Monn , All Way good , Window is Softly.』

『Cool Moon , Spring is coming』

とかか？そうすると、『令和』だと、

『Cool and Softly』

どうだろう？いっそ、

『Cool and Hot』とかでも良くないか？

と言うか『和』と言うのは、『大和』と言う意味にとるなら、

『Cool Japan !』だよなｗ

あ・・・